"صباحي" ايلليك حئكايه اؤدولو(ايكينجي ايل-1393)

SABAHI SHORT STORY AWARD :2014

 

اؤدول: بير ميليون تومن (بيرينجي سيرادا يئرله‌شن حئكايه يا حئكايه‌لر اوچون)

- اثرلرين گؤندرمه مؤهلتي:  31 شهريور 1393

- ياريشمانين سونوجو اعلان ائديلن گون:  1 آذر 1393

- اثرلر آذربايجان توركجه‌سينده و عرب اليفباسيندا يازيلمالي دير.

- هر يازيچي بير اثر گؤندره بيلر.

- اثرلرين ايندي‌يه‌دك باشقا يئرده (كيتاب، درگي، سايت) چاپ اولونماماسي گركلي دير.

- حيكايه لر word دا تايپ اولونوب بو آدرسه گؤندر مه لي دير:  sabahi.odulu@gmail.com

- اثرله بيرليكده اؤزونوزدن بير قيسا بيوگرافي گؤندرين.(شكيلينيز، تيلفون نومره نيز اونوتولماسين)

 

صباحي اؤدولو ياريشماسي نين اجرايي هيئتي

دونيا آناديلي گونو ياخينلاشير. دونيا تقويمينده "آنا ديلي" آدينا بير اؤزل گونون اولماسي چوخ اؤنملي بير اولاي‌دير. بو گونون يارانماسي 14 ايل بوندان اؤنجه اولوبدور. كئچن آي‌لاردا تازا سئچيليب ايشه اوسته گلن پرئزيدئنت آناديليميزين مكتب‌لرده اؤيره‌نيلمه‌سيندن خبر وئريبدير. سئوينديرينجي و اومود وئريجي بير خبر! گؤره‌سن بو ايش دوغرودان گئرچك‌لشه‌جك‌مي يا يوخ!!؟ آنجاق بو دونيا آناديلي گونونوده بو حاقدا داها چوخ قونوشوب و يازماليييق. هر كس اؤز يئرينده بو حاقدا باشقالارينا بيلگي وئريب و بو مساله‌نين مملكتيميزين نه‌قدر گله‌جه‌يينه اؤنملي اولماسيني آچيقلامالي‌دير. منجه بعض يئرسيز و بوشو بوشونا نيگرانچيليق يارادان‌لارين سؤزلرينه باخمادان بونو اينانماليييق كي "آنا ديل‌لري‌نين مدرسه‌لرده اؤيره‌ديلمه‌سي وطنداش‌لار آراسيندا داها دا بيرلييي گوجلنديره‌جك".

بو ايل جمهور باشقاني سئچكي‌لرينده بعض آداي‌لار بير سيرا سؤزلر وئرديلر. بيزيم ديليميزه گؤره ان اؤنملي‌سي روحاني‌نين تبريزده "تاسيس فرهنگستان زبان آذري" عنوانيندا وئرديگي وعده ايدي. روحاني سئچكي‌لرده قازاندي و بيزيم آذربايجانداندا چوخ سس‌لر ييغيشديردي. هر حالدا 4-5 آي ايشين اوستونه كئچندن سونرا هله‌ده بو وئرديگي وعده اوغروندا هئچ بير شئي گؤرمه‌ميشيك. دئيرلر روحاني هله‌ليك خارجي سياست‌لري ساهمانلاماغا مشغول‌دور. اوردان قورتولسا گليب بو ايشلره‌ده باخاجاق!! الله اعلم! ائله‌بيل هله دؤزمه‌لي‌ييك!!!

ترجومه ادبيياتي هر بير ادبييات ايچه‌ري‌سينده اؤنملي بير بؤلوم ساييلير هابئله بيزيم ادبيياتدا. ترجومه اولونان هر بير اثر بيزيم ادبييات خزينه‌ميزه آرتيريلان بير اثر كيمي دير. فارس ادبيياتيندا گوجلو بير يازيچيليق مهارتينه ماليك اولان غلامحسين ساعدي دن ايكي اثر بيزيم ديليميزه ترجومه اولونوب. بو اثرلري خانيم نيگار خياوي كئچن ايل‌لرده چئويريبدير. "بيل عزاليلاري" و "توپ" روماني‌ني اؤز ديليميزده ده اوخويوب و اوندان لذت آلماغي حؤرمتلي شاعيريميز و مترجيمي‌ميزه بورجولويام. دوغرودان دا "شاه اثرلري" اؤز ديليميزده اوخوماغين باشقا بير دادي وار...

دؤرد آي اونجه "صباحي" آدينا بير حئكايه ياريشماسي‌ني پلانلاديق. بو ياريشمانين بيلديريشي اينترنت اوزره ياييلدي. اليميزدن گلن دوست‌لارا، يازارلارا خبري‌ني چاتديرديق. بوگون بو ياريشمايا اثر گؤندرمه‌نين سون مؤهلتي دير. گؤزله‌دييم قدر حئكايه گلمدي. بلكه چاتيشمازليق مندن اولدو. نه بيليم بئشكه ده دؤرد آي آز فورصتي ايدي!! بئشكه ده بو تنبل‌ليك بيزي بوشلايان دئيل!!! بئشكه حئكايه سئوريميز آزدير! بئشكه بير سيرا يازارلار ياريشمالارا قاتيلماغي سئوميرلر. بئشكه ده تحكييه ادبياتيميزين گوجو ائله بو قدر ايميش. بئشكه بير سيرا دوست‌لار بيزيم ياريشمايا سئچديييميز داورلره گؤره قاتيلماديلار. بئشكه ده ...! هر حالدا بو بئشكه‌لرين هاميسي سبب اولابيلر. سيزجه سبب‌لر نه اولا بيلر؟

ال آپاريرسان يازاسان، بئينينده كي سؤزلر هاميسي غم كدر اولور. هر نه دن يازماق ايسته ييرم سونوندا گؤرورم يازديغلاريم بير دردلشمه كيمي بيرزاد اولاجاق. بيلميريم من دردي غمي سئون اينسان اولموشام يا دا غم كدرلر اطرافيمدا چوخاليب مني، او بيري اينسانلار ايله بيرليكده دنيز كيمي قوينونا آليب داشييير. آخي هر كسي ايله ده دانيشيرام غملي دي، اومودسوزدور. بو ياني نه؟ ياشاماق چتين لشير يوخسا بيز ياشاماغي چتين لشديريرك!؟؟  سئورديم اؤز آناديليمده طنزدن زاددان يازا بيلم. اما ائله بيل اولمور. آخي آناديليم غملي كدرلي اولدوغو حالدا نئجه او ديلده گولونج شئي لر يازا بيلرم!!؟

بير اؤيكو ياريشماسي يولا سالديق:"صباحي اؤيكو ياريشماسي". بيلميرم نه قدر باشاريلي اولاجاقدير!؟ اما اينانيرام آذربايجانيميزين ادبياتي و فرهنگي اوغروندا هر آتديغيميز آدديم اؤنملي دير. بو ياريشمايا اؤزل بير وئبلاقدا يولا سالديق. دوستلاريميز بو وئبلاقا باش چكيب نظرلريني پايلاشيرلار. چوخ قونوشولان مساله ده ژوري هيئتي دير. بعض دوستلارين نظرلرينه گؤره بو هيئتين اويه لري ايندي دن بئللي اولمالي دير اما بعض دوستلار دا اونلاري ياريشمانين سونوندا تانيتديرماغي مصلحت گؤرورلر. هر حالدا بيز 15 نفرليك يازارلاريميزلا مصلحت له شيب و اونلار ايچيندن دؤرد يا بئش نفرين راضيليق آليب ژوري هيئتيميزين اويه لرين سئچديك. مصلحت گؤرونسه اونلاري ياخين گله جكده تانيتديراجاييق.

بو كيتابين ياييم تاريخي 1387 اولسادا، من اونو تازا اوخودوم. "رضا كاظمي" دن گؤزل و گوجلو بير اؤيكو توپلوسودور. "اختر" نشري ياييبدير. كيتاب 10 اؤيكو دن عيبارت دير. منيم ان سئوديگيم اويكو بو كيتابدا "اوچ گؤرونتو بير قارا باسما" اؤيكوسودور. منجه تامام اؤيكولري گوجلو، تاثير ائديجي و اوخومالي دير.(او جومله دن:"لاپ او اوزاق لاردا"، هؤرولموش خاطيره لر، من و آتام"،" او ايت بيزه باخيردي" و ...) بو كيتابن اوخوماغين سيز دوستلارادا اؤنري ائديرم. آرخائين اولون اوخوماغينا دَيَر.

كيتابين اينگيلسجه ده آدي "Cat in the rain" دير. آدليم يازار "ارنست همينگوي" دن دير. بو كيتابين آذربايجان توركجه سينه چئويرني "شير محمد قدرت اوغلو" دور. سايين "محمد صبحدل" جينابلاري دا كؤچورمه و حاضيرلاما ايشلريني گؤروب و بوتا يايين ائوي طرفيندن ياييليب دير.بو كيتابدا همينگوي دن دؤردحكايه وار: فرنسيس ماكومبئرين قيسا خوشبخت حياتي-هندو قصبه سي- قاتيل لر-ياغيش آلتيندا پيشيك.
همينگوي دن ان آدليم اثر "قوجا و دنيز" پووئستي دير كي اونا نوبئل موكافاتيني قازانديردي.

بير گوجلو كيتاب داها. بو كيتابين ساهمانلاياني سايين "آيدن سرداري نيا" جنابلاري دير. بو كيتابدا نئچه قيسا حيكايه (اؤيكو) آدليم يازارلاردان گتيريلمشدير: هاروكي موراكامي، ائرنست هئمينگوي، جان آپدايك، جيميز جويس، آلبر كامو و ... باشقالاري. اؤيكولر هاميسي آنا ديللردن چئويرلمشدير؛ فرانسيزجادان و اينگيلسجه دن. بؤيله كيتاب لارين چوخالماسي بيزيم اديباتيميزا ان واجب مساله لردن دير. بيزه چئويرمه ايشلر داها چوخ اؤنملي دير. آدليم يازارلارين مشهور يازي لاريني اؤز ديليمزده اوخوماق بيزيم ديليميزي داها گوجلنديره جك. آيدين سرداري نيا دان، اولكر اوجقاردان و داها باشقا وارليغيميزين، ديليميزين يولوندا دَيَرلي چاليشانلاريميزدان تازا ايشلريني گؤزله ييريك. ياشاسينلار.

"تاپيلماق اوچون ايتمك": بو سون اوخودوغوم كيتابين آدي دير. بايرام دان اونجه بو كيتابي زنگاندا "فرهنگ" كيتاب ساتيش ائويندن آلديم. يازاري سايين "حامد احمدي" جنابلاري دي. گؤزل و آخيجي بير نثري وار. حامد احمدي دن بوندان اؤنجه نئچه دنه قيسا حيكايه اوخوموشدوم؛ سهو ائتمه سم بيرليك درگي سينده و "آفتاب آذربايجان" درگي سينده. بو كيتاب بير يولچولوق خاطيره سي( سفرنامه) ساييلير. بير ضيالي اينسانين مكه يه گئتمه خاطيره لري و بو حاقدا دوشونجه لري ايله دويغولاري. منجه چوخ گوجلو و تاثير ائديجي بير كيتاب دير. هردن ده جلال آل احمدين "خسي در ميقات" كيتابينداكي بعضي شي لره توخونولور. بير دفه داها اولاراق حيكايه و شعر دن باشقا آيري بير توركجه متن اوخودوغوما گؤره چوخ سئوينديم.

بو گون دونيا آناديلي گونودور. بيزه بو گون چوخ اؤنملي دير. آنا ديليميزين چوخ چتين ليك لره معروض قالديغيني گؤروب چوخ كدرلنيريك. بو گؤزل قايدا قانونونلو ديل، دويومسال و هر شي دن باشقا بيز تورك لره ثروتيميز اولان ديل ايندي ياخشي دورمو دا دئيل. اما بو مساله لره دم كئچميش ديليميزين قورويوب ساخلايانلاري دا آز دئيل لر. بيزيم ساوادلي يازارلاريميز، شاعير لريميز، ديلچي لريميز ده وار. ياشاسين لار. گئرچكدن ده ميللتيميزين آغير يوكونو داشيانلارديلار. ياشاسين لار.
بو مدرسه مكتب سيز ديل چتين ليك لره باخمادان انكشاف يولونو داوام ائتديرير. بيزيم ديل ياشياجاق ياشاداجاق.